Also Sprach Zamo.ca NG

Recently, a friend sent me “spring greetings” on WhatsApp consisting of a photo of flowering trees. Immediately, to my mind sprung two Romanian songs consisting a “tree flowers”.

I want to help Cola addicts with a translation of an anti-commercial, and I also look at a poor translation of the “new Rasputins” article.

I didn't write much about the Romanian elections, and given the significant disruptions, I thought I share my thoughts. Let me start by asking a few LLMs about Calin Georgescu and the odds of Russian meddling as well as the odds of his campaign having broken the law.

I felt that merely listing the Dacian toponyms isn’t doing anybody any favours. Much like most people didn’t know about the Dacian treasures until they were stolen, I suspect that most Romanians don’t know where the rivers are unless they see them on a map.

I’ve taken that prompt and fed it to Claude AI with amazing results. Here it is, and the Romanian translation will be more refined.

Having heard of the magic of the new kid in town (DeepSeek), I put it through the paces of that “novel prompt” with quite impressing results and ask it for an illustration as well.